Steve Biko – Estudante de Medicina e Ativista Político

“A arma mais potente do opressor é a mente do oprimido.”

The most potent weapon of the oppressor is the mind of the oppressed.

“O princípio básico da consciência negra é que o negro deve rejeitar todos os sistemas de valores que visam torná-lo um estrangeiro no país de seu nascimento e reduzir a sua dignidade humana básica.”

The basic tenet of black consciousness is that the black man must reject all value systems that seek to make him a foreigner in the country of his birth and reduce his basic human dignity.

Stephen Bantu Biko

(18 de dezembro de 1946 – 12 de setembro de 1977)

Ativista anti-apartheid da África do Sul na década de 1960 e 1970.

steve-biko-estudante-de-medicina-e-ativista

Líder estudantil, fundou o Movimento da Consciência Negra (Black Consciousness Movement), que capacitava e mobilizava grande parte da população negra urbana. Desde sua morte sob custódia da polícia, ele foi chamado de mártir de um movimento anti- apartheid.

Enquanto vivia, seus escritos e ativismo tentou capacitar as pessoas negras, e era famoso por seu slogan “black is beautiful” “preto é bonito”, que o próprio descreveu como: “você está bem como você é, comece a olhar para si mesmo como um ser humano”.

18-de-dezembro-steve-biko-militante-do-movimento-anti-apartheid

Mesmo que Biko nunca tenha sido um membro do Congresso Nacional Africano (ANC), foi incluído no panteão dos heróis de luta, indo tão longe como a utilização de sua imagem para cartazes de campanha nas primeiras eleições não-raciais da África do Sul em 1994.

Nelson Mandela disse a respeito de Biko: “Eles tiveram que matá-lo para prolongar a vida do apartheid”.

steve-biko-estudante-de-medicina-ativista-africa-do-sul

“É melhor morrer por uma ideia que vai sobreviver do que viver por uma ideia que morrerá.”

It is better to die for an idea that will live, than to live for an idea that will die

“Negro, você está por sua conta.”

Black man, you are on your own.

18-de-dezembro-steve-biko-militante-do-movimento-anti-apartheid

“Ser negro não é uma questão de pigmentação – ser negro é um reflexo de uma atitude mental.”

Being black is not a matter of pigmentation – being black is a reflection of a mental attitude.

“Ou você está vivo e orgulhoso ou você está morto, e quando você está morto, você não pode cuidar de qualquer maneira.”

You are either alive and proud or you are dead, and when you are dead, you can’t care anyway.

“O negro tornou-se uma concha, uma sombra de homem, completamente derrotado, afogando-se em sua própria miséria, um escravo, um boi carregando o jugo da opressão com timidez de rebanho.”

The black man has become a shell, a shadow of man, completely defeated, drowning in his own misery, a slave, an ox bearing the yoke of oppression with sheepish timidity.

steve-biko-estudante-de-medicina-e-ativista-militante-do-movimento-anti-apartheid

“Se alguém é livre no coração, nenhuma corrente criada pelo homem pode amarrar a pessoa à servidão, mas se a mente de alguém for totalmente manipulada e controlada pelo opressor, então não haverá nada que os oprimidos possam fazer para assustar seus poderosos senhores.”

If one is free at heart, no man-made chains can bind one to servitude, but if one’s mind is so manipulated and controlled by the oppressor, then there will be nothing the oppressed can do to scare his powerful masters.

“Eu me descreveria, e eu tenho descrito assim para as pessoas que perguntam, como um lutador pela liberdade.”

I would describe and I have described myself to people who ask as a freedom fighter.

“O revolucionário vê sua tarefa como a libertação não só do oprimido, mas também do opressor. A felicidade nunca pode realmente existir em um estado de tensão.”

The revolutionary sees his task as liberation not only of the oppressed but also of the oppressor. Happiness can never truly exist in a state of tension.

Funeral de Steve Biko
Funeral de Steve Biko

“Torna-se mais necessário ver a verdade como ela é, se você perceber que o único veículo para a mudança são essas pessoas que perderam a sua personalidade.”

It becomes more necessary to see the truth as it is if you realize that the only vehicle for change are these people who have lost their personality.

“Como um prelúdio, os brancos devem perceber que eles são apenas humanos, não superiores. Assim como os negros. Eles devem perceber que eles também são humanos, não inferiores.

So as a prelude whites must be made to realise that they are only human, not superior. Same with Blacks. They must be made to realise that they are also human, not inferior.

Velório de Steve Biko
Velório de Steve Biko

“Em uma tentativa de mudança, temos que tirar nossos casacos, estar preparados para perder nosso conforto e segurança, nossos empregos e posições de prestígio, e nossas famílias … Uma luta sem baixas não é luta.

In a bid for change, we have to take off our coats, be prepared to lose our comfort and security, our jobs and positions of prestige, and our families… A struggle without casualties is no struggle.

“O fato de o apartheid estar atrelado à supremacia branca, à exploração capitalista e à opressão deliberada, torna o problema muito mais complexo. Os desejos materiais já são ruins o suficiente, mas juntamente com a pobreza espiritual, mata.”

The fact that apartheid has been tied up with white supremacy, capitalist exploitation, and deliberate oppression makes the problem much more complex. Material want is bad enough, but coupled with spiritual poverty, it kills.

Sra. Alice Mamoete Biko, Sra. Ntsiki Biko e o filho, Samora, de dois anos, no fineral de Biko
Sra. Alice Mamoete Biko, Sra. Ntsiki Biko e o filho, Samora, de dois anos, no fineral de Biko

“Segundo a tradição, sempre que um grupo de pessoas provou os encantadores frutos da riqueza, da segurança e do prestígio, começa a achar mais confortável acreditar na óbvia mentira e aceitar que só ela tem direito ao privilégio.”

Tradition has it that whenever a group of people has tasted the lovely fruits of wealth, security, and prestige, it begins to find it more comfortable to believe in the obvious lie and accept that it alone is entitled to privilege.

“Apenas descrevendo-se como negro você começou em um caminho para a emancipação, você se comprometeu a lutar contra todas as forças que procuram usar a sua escuridão como um selo que marca você como um ser subordinado.”

Merely by describing yourself as black you have started on a road towards emancipation, you have committed yourself to fight against all forces that seek to use your blackness as a stamp that marks you out as a subservient being.

steve-biko-militante-do-movimento-anti-apartheid

“O racismo não implica apenas a exclusão de uma raça por outra – ele sempre pressupõe que a exclusão se faz para fins de dominação.”

Steve Biko em Contra-argumento em relação ao que os brancos falam sobre o racismo do negro em relação ao branco.

Casamento e filhos

Biko se casou com Ntsiki Mashalaba em 1970. Eles tiveram dois filhos juntos: Nkosinathi, nascido em 1971, e Samora.

Ele também tinha dois filhos com a Dra. Mamphela Ramphele, uma ativista de destaque dentro do BCM: a filha, Lerato, nascida em 1974, que morreu de pneumonia quando ela tinha apenas dois meses de idade, e um filho, Hlumelo, que nasceu em 1978 após a morte de seu pai.

Biko também teve uma filha com Lorraine Tabane, chamada Motlatsi, nascida em maio de 1977.

steve-biko-estudante-de-medicina-e-ativista-da-africa-do-sul

Ativismo

Ele foi envolvido com a multirracial União Nacional dos Estudantes Sul-Africanos, mas depois que se convenceu que era negro, decidiu que precisava de uma organização própria, e ajudou a fundar a Organização dos Estudantes Sul-Africanos (SASO), cuja agenda incluiu auto-suficiência política e da unificação de estudantes universitários em uma “consciência negra”. Em 1968, Biko foi o primeiro presidente negro eleir. SASO evoluiu para o Movimento de Consciência Negra influente (BCM) e também estava envolvido com a Federação Mundial dos Estudantes Cristãos.

No início de 1970, Biko tornou-se uma figura-chave no momento Durban. Em 1972, ele foi expulso da Universidade de Natal por causa de suas atividades políticas e tornou-se presidente honorário da Convenção do Povo Negro. Ele foi “banido” pelo governo do apartheid em fevereiro de 1973, ou seja, ele não estava autorizado a falar com mais do que uma pessoa, impossibilitando assim que ele falasse em público, era restrito à cidade distrito judiciário do Rei William e não poderia escrever publicamente ou falar com a mídia. Também foi proibido citar qualquer coisa que ele disse, incluindo discursos ou conversas simples.

steve-biko-estudante-de-medicina-ativista

Quando Biko foi “banido”, seu trânsito dentro do país estava restrita ao Cabo Oriental, sua terra natal. Depois de voltar para lá, ele formou uma série de organizações de base com base na noção de auto-suficiência: Zanempilo, o Fundo Fiduciário Zimele (que ajudou a apoiar ex-presos políticos e suas famílias).

Apesar da representação do governo do apartheid, Biko e o BCM desempenharam um papel significativo na organização dos protestos que culminou com a Revolta de Soweto de 16 de junho de 1976. Na sequência da revolta, que foi recebido com uma mão pesada pela força de seguranças, as autoridades começaram a alvejar Biko ainda mais.

Steve Biko

Fonte das Citações: Brainy Quote

Fonte das Citações: Mellho

Fontes Biográficas: Wikiwand

Pesquisa, copilação e revisão de traduções de Paul Sampaio

steve-biko-estudante-de-medicina-e-ativista-sulafricano

Nome completo Stephen Bantu Biko
Nascimento 18 de dezembro de 1946
África do Sul
Morte 12 de setembro de 1977 (30 anos)
Ocupação Ativista político
Ideias notáveis Anti-racismo
Anti-apartheid
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s